【絵本】『フレデリック』ちょっとかわったのねずみのはなし＜3歳～5歳児読み聞かせ絵本＞

エリック・カールの才能を見い出した人

ご紹介する絵本『フレデリック』は、オランダ出身のアメリカの絵本作家レオ・レオニ作の絵本です。
レオ・レオニさんは、あの『はらぺこあおむし』の絵本作家で有名な「エリック・カール」さんの才能を見い出し、絵本の仕事を勧めた人でもあります。
ちなみに、「オドループ」や「スパークルダンサー」というヒット曲を歌う人気ロックバンド『フレデリック』も、この絵本からバンド名をつけたそうです。
「冬眠中、食料が尽きた時、言葉で皆の心を満たしたフレデリックのように、音楽で皆の心を満たせる存在になりたい」という願いが込められているそうです。

レオ・レオニさんの大人気の絵本をご紹介します。

何もしないフレデリック…？【あらすじ】

＜五つ星評価＞
ストーリー：★★★★
絵・しかけ：★★★★
教育・知育：★★★
笑い・感動：★★★★
◇総合評価：★★★★

---

野ネズミたちは、冬ごもりのために、せっせと木の実や小麦のわらを巣の中に運ぶ作業をしています。
でも、フレデリックだけ何もせず、ただボーッとしています。
「フレデリック、どうして君は働かないの？」
「こう見えたって、働いてるよ。」
「寒くて暗い冬の日のために、ぼくはお日様の光を集めているんだ。」
………。
やがて冬がやってきて、蓄えてた食べ物も減り、体は凍え、おしゃべりをする気にもならない。
すると、フレデリックがみんなに話しかける。
「目をつむってごらん。」
彼はみんなに、話しかけた……。

絵本ナビ

「いろは？　フレデリック。」
まちきれなく　なって、みんなは　せがんだ。
「もう　いちど、めを　つむって。」
そして　フレデリックが、あおい　あさがおや、
きいろい　むぎの　なかの　あかい　けしや、
のいちごの　みどりの　はっぱの
ことを　はなしだすと、みんなは、
こころの　なかに、ぬりえでも
したように　はっきりと
いろんな　いろを
みるのだった。

………。

---

原作を損なわない翻訳【感想・まとめ】

レオ・レオニさんの絵本の翻訳には、「谷川俊一郎」さんが手掛けております。
その谷川俊一郎さんのレオ・レオニへの思いが、絵本の付箋枠に書かれております。

谷川さんの翻訳が、この絵本の魅力を映し出せたような気がします。

絵本選びの参考にしていただければ幸いです。